Spaghetti bolognese w greckim stylu

Spaghetti

Spaghetti bolognese jest włoską potrawą, którą zna prawie każdy. Jednak danie pod tą samą nazwą na greckiej wyspie Thassos (zwłaszcza w znakomitej restauracji Fish Tavern) smakuje zupełnie inaczej niż to, do czego możemy być przyzwyczajeni. Myślę, że głównie za sprawą trochę innych ziół i przypraw. Dziś proponuję więc grecką wersję spaghetti bolognese, którą zachwycimy naszych gości, nie napracowując się przy okazji za bardzo!;)

SKŁADNIKI:

– 50 dag mielonego mięsa wieprzowego

– 2 pomidory (poza sezonem, mogą być dwa całe z puszki)

– posiekana w kostkę czerwona cebula

– 2 ząbki czosnku

– liść laurowy (w miarę możliwości najlepiej własnoręcznie zrywany w Grecji 😉 )

gotowa grecka mieszanka przypraw do spaghetti lub gałka muszkatołowa, oregano, bazylia, czarny pieprz, cynamon, szafran, papryka

– sól

– makaron spaghetti (tani i dobry dostaniemy TUTAJ)

oliwa z oliwek (tanią i dobrą dostaniemy TUTAJ)

PRZYGOTOWANIE:

Na rozgrzanej na patelni oliwie usmażyć mielone mięso. Wycisnąć do niego czosnek i dodać gotową lub przyrządzoną przez siebie mieszankę przypraw do spaghetti z solą do smaku. Pomidory umyć, pokroić w kostkę i podsmażyć na rozgrzanej oliwie, aż będą miękkie, posolić i połączyć je z mięsem. Zeszklić cebulę i dodać do sosu. Całość wymieszać i dusić ok 5 minut z liściem laurowym (gdyby przywierało, dolać odrobinę wrzątku). Większą część sosu – bez liścia laurowego – zmiksować na gładką masę, połączyć z resztą i wymieszać. W osolonej wodzie z kilkoma kroplami oliwy ugotować makaron spaghetti, odcedzić, włożyć do mięsnej masy i wymieszać!;)

Reklamy

Καλή όρεξη! Fotorelacja z kulinarnej podróży po Thassos

Minęło już trochę czasu od mojego powrotu z cudownej greckiej wyspy Thassos, ale znając ją na wylot i równocześnie tęskniąc za nią okrutnie, pomyślałam, że być może – jako że zaczął się już sezon wyjazdowy – ten wpis przyda się Wszystkim, którzy się tam właśnie wybierają. Zwłaszcza po raz pierwszy. Ideą artykułu, oprócz odświeżenia wspaniałych wspomnień, jest zebranie w jednym miejscu wszystkich przydatnych kulinarnie informacji związanych z wyspą – resztę znajdziemy w moim „Praktyczno-sentymentalnym przewodniku po Thassos”, do którego lektury gorąco zachęcam!;)
Poniższy SPIS TREŚCI ułatwi nam poruszanie się po tekście również na skróty – po kliknięciu w nazwę każdego rozdziału, od razu się w nim znajdziemy!;)

  1. Co smacznego możemy sami bez wysiłku i dużego wydatku przygotować w hotelowym pokoju?
  2. Co warto kupić i podjadać na miejscu?
  3. Co warto przywieźć z Thassos?
  4. Gdzie na Thassos kupić to, co warto?
  5. Jak wygląda kulinarna mapa Thassos wg Jednopalnikowej?
  6. Podsumowanie
  7. Kulinarny słowniczek polsko-grecki

  • CO SMACZNEGO MOŻEMY SAMI BEZ WYSIŁKU I DUŻEGO WYDATKU PRZYGOTOWAĆ W HOTELOWYM POKOJU?

Oczywiście, nie po to jedziemy na wczasy, żeby stać przy garach. Dodatkowo sprawy nie ułatwia w najlepszym przypadku maleńki hotelowy aneks kuchenny, wyposażony w najprostszy sposób. Jednak jeśli lubimy karmić, własna prosta potrawa z produktów kupionych na Thassos może być źródłem ogromnej przyjemności!;)

♥ SAŁATKĘ GRECKĄ

Polecam ogromnie własną sałatkę grecką – żadna nie smakuje tak, jak ta przygotowana z tasyjskich specjałów. Jeśli mamy w wyposażeniu pokoju czajnik elektryczny, deskę do krojenia, miskę i nożyk (ten ostatni, w razie czego, dostaniemy w każdym sklepie za 1 €) – mamy idealne warunki!
Niesamowite jest dla mnie zawsze to, jak cudownie smakują tam warzywa (zwłaszcza pomidory), mimo że nie sprawiają w sklepie oszałamiającego wrażenia swoim wyglądem. Nie bójmy się więc zakupów!;)

LISTA ZAKUPOWA:

– 2 pomidory

– 2 ogórki zielone

– czerwona cebula

– najtańsze opakowanie czarnych oliwek throumba (θρούμπες)

– feta

– najmniejsza butelka oliwy z oliwek

– przyprawa do sałatki greckiej

a do picia polecam:

Retsinę (greckie białe żywicowane wino)

– Sprite (połączenie Retsiny i Sprite’a nazywa się tu „greckim szampanem”)

oliwki Olis – 1,85 €, feta Dodoni – 4,90 €, oliwa – 2,79 €, przyprawa do sałatki greckiej – 1 €

Przepis na sałatkę grecką znajdziemy TUTAJ

Jeśli mamy w posiadaniu szczelnie zamykane plastikowe pudełko, możemy zabrać sałatkę ze sobą na plażę albo wycieczkę dookoła wyspy!;)

Jeśli nie – lunch na balkonie też jest świetnym pomysłem!;)

♥♥  JOGURT Z MIODEM I ORZECHAMI

miód z orzechami – 3,20 €

Ten cudowny w swojej prostocie deser zrobi każdy, nawet najbardziej zatwardziały  przeciwnik gotowania. Wystarczy połączyć ze sobą trzy składniki. Na Thassos skurczą się one do zaledwie dwóch, bo wyspa oferuje nam wspaniałe miody, z których słynie, m.in. już z orzechami w środku. Pyszne słodkie co nie co dostaniemy też w większości tawern!;)

LISTA ZAKUPOWA:

– jogurt (z mleka krowiego)

– najmniejszy miód z orzechami

Przepis na jogurt z miodem i orzechami znajdziemy TUTAJ

  • CO WARTO KUPIĆ I PODJADAĆ NA MIEJSCU?

O ile w tawernach mamy menu także w języku angielskim, a w razie czego nasze wątpliwości zawsze może rozwiać kelner, o tyle w greckim sklepie nie do każdego produktu podchodzimy z dużym zaufaniem, zwłaszcza, kiedy nie ma na nim angielskiej etykietki. Jest kilka artykułów, które sama bardzo lubię kupić i trzymać w lodówce (warto upewnić się czy nasza hotelowa lodówka działa – fakt jej posiadania nie jest z tym automatycznie jednoznaczny!) na wypadek nagłego głodu!;)

melizanosalata ΑΜΒΡΟΣΙΑ – 1 €

MELIZANOSALATA (ΜΕΛΙΤΖΑΝΟΣΑΛΆΤΑ) – czyli pasta z bakłażana, jeśli po powrocie zechcemy ją sami zrobić, przepis znajdziemy TUTAJ

taramasalata ΑΜΒΡΟΣΙΑ – 1 €

TARAMASALATA (ΤΑΡΑΜΟΣΑΛΆΤΑ) – czyli pasta z ikry łososia, przypominająca w smaku niezwykle delikatną pastę łososiową; jeśli po powrocie zechcemy ją sami zrobić, przepis znajdziemy TUTAJ

TZATZIKI – czyli tradycyjny grecki dip czosnkowo-ogórkowy; jeśli po powrocie zechcemy go sami zrobić, przepis znajdziemy TUTAJ

JOGURT (GRECKI) – dostaniemy go zarówno z mleka owczego, koziego, jak i krowiego – wystarczy spojrzeć na rysunek na etykiecie!;)

tzatziki Fresco Gusto – 1 €, jogurt Rodopi – 1,20 €

  •  CO WARTO PRZYWIEŹĆ Z THASSOS?

Oczywiście skupię się tu jedynie na dziale kulinarnym, bo lista tego, co warto z Thassos przywieźć się do niego nie ogranicza!;)
Dobrze najpierw wiedzieć, z czego wyspa słynie, a słynie (obszerniejsze informacje znajdziemy TUTAJ):

likier z miodu i orzechów – 2 €

♦ ze znakomitych miodów piniowych (odrobinę mniej słodkich od tych, do których możemy być przyzwyczajeni); można je dostać zarówno solo, jak i z intrygującymi dodatkami: od wspomnianych przeróżnych rodzajów orzechów, przez tymianek po oliwki

♦ ze słodkich syropów m.in. z owocami – sprzedaje się je w słoiczkach przypominających te z miodami; polecam syrop z wiśniami

♦ z rewelacyjnej oliwy z oliwek – na wyspie znajduje się co najmniej 7 fabryk (obszerniejsze informacje znajdziemy TUTAJ)

♦ ze zbieranych tu czarnych oliwek throumba (θρούμπες)  – są charakterystycznie pomarszczone i mają w środku pestkę

♦ z imponującej liczby doskonałych ziół i przypraw, które – ususzone – dostaniemy w każdym sklepie, zarówno osobno, jak i w gotowych mieszankach do poszczególnych dań (bardzo je polecam)

oregano – 2 €, mieszanki przypraw – po 1 €

♦ z fantastycznej herbaty zbieranej w tutejszych górach (więcej na jej temat przeczytamy TUTAJ)

♦ z doskonałego słodkiego likieru z tasyjskiego miodu i orzecha włoskiego (w Limenas – stolicy wyspy jest sprzedawany w butelkach w kształcie instrumentów)

Istnieją też greckie artykuły nie produkowane na Thassos, ale tam dostępne, o które moim zdaniem warto się pokusić, czyli:

ouzo Plomari – 3,20 €

♦ ouzo Plomari (Πλωμαριου) – jest to rodzaj anyżowej tradycyjnej wódki. Co prawda Thassos także słynie z jej produkcji, jednak trzeba uczciwie stwierdzić, że najlepszym ouzo na świecie jest to produkowane w mieście Plomari, na wyspie Lesbos. Grecy pijąc, dodają do tego trunku dużo lodu, czasem oprócz niego także wodę. Połączenie, które osobiście uważam za idealne, to ouzo z Fantą Lemon – zwłaszcza Paniom gorąco je polecam! Urzekającą reklamę tego wyrobu zobaczymy TUTAJ.

Metaxa (Μεταξά) – tradycyjny grecki rodzaj brandy o delikatnym smaku m.in. wina muskatowego i anyżu. Liczba gwiazdek na etykiecie świadczy o jakości trunku – im jest wyższa, tym lepiej. Metaxa nie jest tanim alkoholem i jeśli nie jesteśmy pewni, czy nam zasmakuje, polecam kupienie malutkiej buteleczki, sprzedawanej w każdym sklepie. Kosztuje 2 € i jest też doskonała na prezent. Metaxy siedmiogwiazdkowej nie wypada pić inaczej, jak tylko w czystej formie (choć ja dodaję do niej trochę lodu), ale ta tańsza, pięciogwiazdkowa tworzy znakomity drink z coca-colą!;)

♦ Oprócz zakupu wyżej wymienionych artykułów, gorąco zachęcam także do przywiezienia sobie gałązki liści laurowych, które można sobie ususzyć – doda naszym zupom i sosom nieporównywalny z dotychczasowym aromat. Oczywiście zanim ruszymy z sekatorem, uzyskajmy zgodę właściciela drzewa!;)

tasyjskie skarby w jednopalnikowej kuchni

  •  GDZIE NA THASSOS KUPIĆ TO, CO WARTO?

Często spotykałam się z takim pytaniem i wg mojego wieloletniego doświadczenia ceny na Thassos różnią się od siebie w bardzo niewielkim stopniu. To, do czego nie jesteśmy przyzwyczajeni to fakt, że zdecydowanie najtaniej jest w stolicy wyspy, czyli w miejscowości Limenas/Thassos Town (Λιμένας). Jednak poza ceną jest jeszcze kwestia wyboru produktu (o jakości nie wspominam, bo ona jest wszędzie równie wysoka), więc postaram się pokazać na mapach, co gdzie najlepiej nabyć!;)

Miody/syropy

Miody/syropy

Najciekawszy w moim odczuciu wybór miodów i syropów znajdziemy w miejscowości Theologos (Θεολόγος) – tam po raz pierwszy miałam okazję spróbować (w sezonie można przed zakupem także degustować!) niesamowitego miodu z tymiankiem, a także wyśmienitego z oliwkami!

Mnogością miodowo-syropowych propozycji imponuje także Panagia (Παναγία) – zaledwie kilka stoisk z miodami może pozbawić nas fortuny, bo chciałoby się wykupić wszystko!;)

Pod pobliską Potamią (Ποτάμια) znajduje się fabryka miodu, którą zdecydowanie warto zwiedzić i oczywiście zwieńczyć tę wizytę słodkimi zakupami. Nie każdy wie, jak się do niej dostać – wszelkie niezbędne informacje otrzymamy TUTAJ.

Oprócz tego świetne miody znajdziemy w każdym najmniejszym sklepie, a jeśli zależy nam na dobrej cenie, warto się wybrać do Limenas/Thassos Town (Λιμένας) i zajrzeć do jakiegokolwiek sklepu.

Oliwa z oliwek

Oliwa z oliwek

Z oliwą z oliwek na Thassos jest tak, że gdzie jej nie kupimy, zawsze jest wspaniała. Ograniczyłam się w swojej mapce do miejscowości, których fabryki lubię najbardziej, czyli do:

Limenas/Thassos Town (Λιμένας),

Panagii (Παναγία),

Limenarii (Λιμενάρια)

Skala Prinos (Σκάλα Πρίνος),

ale dobrze się też dowiedzieć, czy przypadkiem właściciele naszego pensjonatu nie sprzedają swojej własnej oliwy (jeśli interesuje nas większa ilość, np. 5 l).  Jeśli wolimy mniejsze objętości, spokojnie możemy zrobić zakupy w Limenas/Thassos Town (Λιμένας). 250 ml kosztuje ok. 2,5 €, 750 ml ok. 5 €.

Po oliwki, przyprawy, herbatę oraz wszelkie alkohole radzę wybrać się do Limenas/Thassos Town (Λιμένας). Jeśli nie mamy takiej możliwości – nie na problemu. Dostaniemy je wszędzie w bardzo zbliżonych cenach i jakości!;)

Sama mieszkałam najczęściej w miejscowości Skala Potamia (Σκάλα Ποτάμια), w której śmiało polecam robienie zakupów w lokalnych sklepach. Od niedawna jest tam też mały Carrefour, gdzie najbardziej opłaca się kupować napoje, pieczywo i produkty na chleb. Jednak warzywa i owoce, a także wszelkie lokalne specjały polecam kupować w przemiłym i świetnie zaopatrzonym markecie Enira.


Znajduje się w samym sercu miejscowości 😉

Zachęcam też do odwiedzenia znakomitego sklepu Natura Shop, do którego link TUTAJ.

  • JAK WYGLĄDA KULINARNA MAPA THASSOS WG JEDNOPALNIKOWEJ?

Starając się być konsekwentna i trzymając się obranego w swoim „Praktyczno-sentymentalnym przewodniku po Thassos” kierunku objeżdżania wyspy, omówię kilka pysznych miejsc w różnych częściach Thassos, które gorąco polecam! 😉

♠ ALIKI (ΑΛΊΚΗ)

W tej urokliwej miejscowości gorąco polecam znakomitą tawernę Limanaki (Ταβέρνα Λιμανάκι), której szerszy opis znajdziemy TUTAJ.

Tym razem skusiłam się w niej na przepyszną taramosalatę (ταραμοσαλάτα) (za 3 €), ale z karty polecam dosłownie wszystko!!!

 ♠ LIMENARIA (ΛΙΜΕΝΆΡΙΑ)

Tym razem harmonogram jedzeniowy okazał się zbyt napięty, by zjeść w Limenarii, ale moim ulubionym tam miejscem jest tawerna rybna, którą opisałam szczegółowo TUTAJ. Na polecenie zasługuje także tawerna Palataki (Παλατάκι) – pełna recenzja TUTAJ.

 ♠ SKALA PRINOS (ΣΚΆΛΑ ΠΡΊΝΟΣ)

Ze Skala Prinos sytuacja ma się podobnie, jak z Limenarią. Z czystym sumieniem polecam wielokrotnie wypróbowaną tawernę Zorbas (Ζορμπας), opisaną TUTAJ.

  ♠ LIMENAS/THASSOS TOWN (ΛΙΜΈΝΑΣ)

Kiedy po raz pierwszy w trakcie ostatniego pobytu na Thassos przyjechałam do stolicy wyspy, trafiłam na nieoczekiwany najazd młodzieży szkolnej z lądu, co uniemożliwiło mi zjedzenie w którymkolwiek z miejsc, które znam i lubię po kilku godzinach oprowadzania po zabytkach. Z trudem udało się znaleźć jedyny wolny stolik w tawernie Thassilian Doukas. Nigdy wcześniej w niej nie jadłam, a moje odczucia po zjedzeniu są troszkę mieszane. Nie było źle (bo na Thassos trzeba się naprawdę dobrze naszukać, żeby znaleźć gdzieś nieudane jedzenie), ale bywało lepiej!;) Pełny opis TUTAJ.

Pasticcio (przepis znajdziemy TUTAJ) mojego towarzysza było zdecydowanie lepsze, niż  mój gyros…


Przy następnym przyjeździe do Limenas udało mi się odwiedzić dobrego znajomego w jednej z ulubionych tasyjskich restauracji  Simi (Σύμη) (opis znajdziemy TUTAJ) – tam można iść jak w dym. Wszystko zawsze jest doskonałe, świeże i najwyższej jakości!


Jeden z tych smaków, który nierozerwalnie kojarzy mi się z Thassos, czyli smażona feta w panierce z sezamem, polana tasyjskim miodem (przepis na nią znajdziemy TUTAJ) – w Simi jest najlepsza na całej wyspie (kosztuje 4,50 €) ❤

Kolejnym miejscem, które odwiedziłam przy trzeciej wizycie w stolicy był cudowny snack bar Pano’s Place, który od mojej ostatniej wizyty się wizualnie niezwykle zmienił – odnowiony wygląda bardzo zachęcająco, a do tego ciągle serwuje najsmaczniejsze souvlaki (przepis znajdziemy TUTAJ)  i gyrosa w picie, jakie sobie tylko można wyobrazić! Pełny opis miejsca TUTAJ.


Tym razem się niestety nie złożyło, ale jeśli mamy ochotę na dobrego gyrosa na talerzu w tawernie (co mnie się niestety do końca nie udało w Thassilian Doukas), polecam Zorba’s (Ζορμπας), o którym można poczytać TUTAJ.

 ♠ SKALA PANAGIA (ΣΚΆΛΑ ΠΑΝΑΓΊΑ)

W Skala Panagii naprawdę warto odwiedzić tawernę Pefka (Ταβέρνα Πευκα) – jej opis znajdziemy TUTAJ.

  ♠ SKALA POTAMIA (ΣΚΆΛΑ ΠΟΤΆΜΙΑ)

Do Skala Potamii mam ogromny sentyment, bo najczęściej mieszkałam właśnie tam. Pierwszą tawerną, którą opiszę będzie moja absolutnie najukochańsza, czyli Krambousa (Ταβέρνα Κραμπούσα) (szczegółowa recenzja TUTAJ)!

Poniższe zdjęcie przedstawia kilka znakomitych przystawek, które zdecydowanie warto wziąć. Pierwszą jest klasyk, czyli sałatka grecka (przepis TUTAJ) za niecałe 5 €, drugą cudowny smażony ser kefalotiri (rodzaj parmezanu) za 4 €, trzecią doskonałe mielone kotleciki z mięsa ośmiornicy z ziołami (gorąco polecam!) za      7 € i czwartą keftedakia, czyli pulpeciki w sosie pomidorowo-ziołowym za   niecałe 4 €.

od lewej: sałatka grecka (χωριοτική), smażony parmezan (κεφαλοτύρι σαγανάκι), mielone kotleciki z ośmiornicy z ziołami (κιμά χταποδοκεφτέδες με βότανα) i pulpeciki w sosie pomidorowo-ziołowym (κεφτεδάκια)

 
Za pierwszą wizytą w Krambousie podczas tegorocznego pobytu na wyspie zamówiłam absolutnie wspaniałego, stuprocentowo tasyjskiego świeżego kalmara faszerowanego fetą z pomidorem i ziołami (γεμιστό καλαμάρι). Kosztował 12 € (oczywiście wraz z dodatkami i wodą), ale zdecydowanie był wart swojej ceny!;)

Przy drugim lunchu z przyjaciółmi z wyspy, na który wybrałam oczywiście Krambousę, zafundowałam sobie ucztę, za którą zawsze bardzo mi tęskno w Polsce,

czyli jedzone nad samym morzem świeże mule (μουλάρι) za 10,50 €.


Ostatni raz w tej wspaniałej tawernie spędziłam przy swoich


ulubionych świeżych tasyjskich kalmarach, tym razem smażonych (τηγανητό καλαμάρι).


Jak widać jedzenie w Krambousie w tym sezonie upłynęło mi pod znakiem owoców morza… jak zresztą prawie zawsze!;)

Kolejnym miejscem w Skala Potamii, o którym nie mogę nie wspomnieć jest znakomita Piekarnia Tradycyjna (Παραδοσιακά Αρτοποιήματα) – położona przy głównej drodze, zaraz obok jedynego bankomatu.


Moim stałym w niej zakupem jest pie z szynką i serem (przepis znajdziemy TUTAJ) – wielki i pyszny za niecałe 2 €!


Pozostałych znakomitych tawern Skala Potamii nie udało mi się tym razem odwiedzić, ale gorąco je polecam i zachęcam do przeczytania recenzji:

Athos Pizza Restaurant (Άθως) – opis TUTAJ

Green Sea – opis TUTAJ

Σουβλάκι – opis TUTAJ

Tawerna Gatos (Ταβέρνα Γάτος) – opis TUTAJ

♠ POTAMIA (ΠΟΤΆΜΙΑ)

W tej niewielkiej miejscowości jedyną większą tawerną jest Platanos (Πλάτανος), w którym może nie polecałabym wszystkiego, ale jedna rzecz zasługuje na uwagę – zachęcam do przeczytania recenzji, którą znajdziemy TUTAJ.

♠ PANAGIA (ΠΑΝΑΓΊΑ)

W Panagii znajdziemy niemało tawern i kawiarenek, jednak na szczególną uwagę zasługuje tu znakomita cukiernia:


a w niej zwłaszcza doskonałe, ociekające tasyjskim miodem pączki (Λουκουμάδες), których tym razem niestety nie udało mi się dostać, ale w ścisłym sezonie zawsze są. Dostałam za to inne słodkie cuda! 😉


♠ THEOLOGOS (ΘΕΟΛΌΓΟΣ)

Tym razem mój pobyt okazał się zbyt krótki, żeby odwiedzić wszystkie „stare kąty”, a tym bardziej wszędzie zjeść. Niech więc za moją kulinarną relację z Theologos (byłej stolicy Thassos) posłuży recenzja (TUTAJ) najlepszej w moim odczuciu tamtejszej tawerny – Stelios (Ταβέρνα ο Στέλιος).

Zachęcam do zapoznania się z moim filmikiem (wszystkie zdjęcia – oprócz tego, na którym jestem 😉 – są mojego autorstwa) promującym Thassos i przewodnik po nim 😉

  • REASUMUJĄC:

♦ wszystkie znane mi przepisy kuchni greckiej znajdziemy TUTAJ

♦ szczegółowe recenzje tasyjskich tawern, które polecam znajdziemy TUTAJ

♦ dokładny, wyczerpujący opis wyspy znajdziemy TUTAJ

  • KULINARNY SŁOWNICZEK POLSKO-GRECKI

Poniższy słowniczek będzie na miarę mojego władania greką, czyli raczej bardzo skromny. Wierzę jednak, że samodzielne, najprostsze nawet, zamówienie kawy może przynieść sporo radości (zarówno nam, jak i tubylcom). Przy okazji warto też zaznaczyć, że w absolutnie wszystkich przybrzeżnych miejscowościach Thassos z porozumiewaniem się w języku angielskim nie ma najmniejszego problemu. Jednak wystarczy się już zapuścić odrobinę wgłąb wyspy, żeby – nawet w turystycznej Panagii (Παναγία) – trafić do kawiarenki, w której nie mówi się w języku innym, niż grecki. Dobrze więc znać choć kilka ważnych słówek 😉

_______________________

dziękuję – ευχαριστώ [efcharisto]

poproszę – παρακαλώ [parakalo]

_______________________

kawa*καφές [kafes]

kawa frappeφραπέ [frape]

z mlekiem – με γάλα [me gala]

słodka – γλυκό [gliko]

średnio słodka – μέτριο [metrio]

czysta – σκέτο [sketo]
(bez cukru i bez mleka)

*Zarówno kawę, jak i frappe, czyli mrożoną kawę rozpuszczalną, dostaniemy już posłodzone, a zawsze przed podaniem padnie pytanie, w jakim stopniu słodkości ją sobie życzymy.

_______________________

chleb*ψωμί [psomi]

jagnięcina**αρνί [arni]

owca – πρόβατο [provato]

kozina**κατσικίσιος [katsikisios]

koza – κατσίκα [katsika]

oliwa z oliwek – ελαιόλαδο [eleolodo]

oliwki – ελιές [eles]

piwo – μπύρα [bira]

porcja – μερίδα [merida]

rachunek – λογαριασμός [logariasmos]

ryba – ψάρι [psari]

szklanka – ποτήρι [potiri]

talerz – πλάκα [plaka]

wegetariańskie – χορτοφαγικός [chortofagikos]

wino – κρασί [krasi]

woda – νερό [nero]

*Niezrozumiałą pozycją w rachunku będzie najprawdopodobniej chleb – jest dodawany do większości dań (jego koszt to maksymalnie 1,5 €) i czy go zjemy, czy nie, w większości tawern i tak będziemy musieli za niego zapłacić, więc można tę opłatę potraktować jako napiwek. Woda z kranu w karafkach jest za to darmowa.

**Podaję tu nazwę i mięsa i zwierzęcia, bo w większości lokali słowem „lamb” (a czasem nawet „lamp”) określa się zarówno jagnięcinę, jak i kozinę („jagnięcina” bywa też przetłumaczona jako „goat”). Dlatego, jak znajdziemy się np. w znakomitej tawernie Stelios w Theologos, gdzie serwują najlepszą kozinę na wyspie, dobrze się wcześniej upewnić co tak naprawdę jemy. Użycie greckich słów pewność zdecydowanie zwiększy.

________________________

Bardzo smaczne! – Πολύ νόστιμο [poli nostimo]

Na zdrowie! – Υγειά μας [ja mas] lub  Γειά μας [ja sas]

Smacznego! – Καλή όρεξη [kali orexi]

________________________

 Jednopalnikowa w tasyjskiej Krainie Jednopalników 😉

Kalarepka faszerowana szpinakiem i fetą

Postanowiłam po raz kolejny wziąć udział w konkursie. Tym razem jest to konkurs marki Arla Apetina na skomponowanie dania z wykorzystaniem któregoś z produktów Apetina. Czas jego przygotowania to 3o minut. Wymyśliłam faszerowaną kalarepkę, która sama będzie znakomitą przekąską na proszonych podwieczorkach, ale może stanowić też przystawkę do większego dania lub być jego częścią. Z różnych wariantów gorąco polecam podanie jej z purée ziemniaczanym oraz gotowanymi białymi szparagami!;)

SKŁADNIKI:

– 2 kalarepki

– duża posiekana w kostkę czerwona cebula

– 150 g świeżego szpinaku baby

– opakowanie (200 g) serka Arla Apetina Classic

– 2 ząbki czosnku

– szczypta suszonego oregano

– szczypta suszonego tymianku

– pieprz

– oliwa z oliwek do smażenia

PRZYGOTOWANIE:

Kalarepki umyć, obrać i wrzucić – bez krojenia – do garnka z wrzącą osoloną wodą (do wody możemy też dodać szczyptę cukru). Gotować ok. 20 minut. W międzyczasie blanszować umyty szpinak, czyli zalać na niecałą minutę wrzątkiem, odcedzić, a potem zanurzyć na chwilę w zimnej wodzie, znowu odcedzić, pokroić i włożyć do miseczki. Serek Arla Apetina rozrobić widelcem na gładką masę i połączyć ze szpinakiem. Zeszklić na patelni cebulę, na końcu smażenia wycisnąć do niej czosnek, a potem dodać oregano, tymianek, pieprz, Apetinę ze szpinakiem, zamieszać i zdjąć z gazu. Ugotowane kalarepki odcedzić, ściąć im sam wierzch i wydrążyć, a wydrążone części oraz odcięte wierzchy pokroić na malutką kosteczkę i porządnie wymieszać z ciepłym farszem z patelni, którym następnie wypełnimy obie wydrążone kalarepki. Danie jest gotowe do spożycia!  Jeśli jednak chcemy je przygotować na zaś, bez problemu możemy je  zostawić pod przykryciem w żaroodpornym naczyniu i przed podaniem włożyć do piekarnika na niecałe 5 minut!;)

30 minut z Apetiną

Moussaka (μουσακάς)

Moussaka jest, jak już wspominałam kilka przepisów niżej, rodzoną siostrą pasticcia. Różni się od niego jedynie spodem – w moussace są to ziemniaki, w pasticcio – makaron. Danie znakomicie uzupełnia pokrojony w kostkę ogórek zielony, posypany suszonym oregano, solą i pieprzem. Niektórzy Grecy podają to danie z kawałkiem fety. Jeśli się na to zdecydujemy, pamiętajmy, żeby kupić prawdziwą, oryginalną grecką fetę!;)

SKŁADNIKI:

SOS BESZAMELOWY:

– łyżka masła

– 100 ml mleka

– 50 g tartego parmezanu (polecam Food & Joy dostępny TUTAJ)

– 2 jajka

– 2 łyżeczki mąki ziemniaczanej

– szczypta słodkiej papryki

– szczypta gałki muszkatołowej

– sól

– pieprz

MOUSSAKA:

– 50 dag mielonego mięsa wieprzowego

– 2 bakłażany

– 2 drobno posiekane czerwone cebule

– 4 ząbki czosnku

puszka pomidorów (tanie i dobre dostaniemy TUTAJ)

– pół szklanki tartego sera (może być gouda)

– oregano

przyprawa do moussaki (przywiozłam z Thassos, ale jeśli nie jej nie posiadamy, możemy dodać tymianek i cynamon)

– liść laurowy

– sól

– oliwa z oliwek

– niecały kilogram ziemniaków

PRZYGOTOWANIE:

SOS BESZAMELOWY:

Rozpuścić masło z mlekiem w rondelku i zdjąć z ognia. Dodać jajka i porządnie wymieszać. Powoli, cały czas mieszając wsypać tarty parmezan, a potem stopniowo mąkę, aż uzyskamy gęsty krem. Na koniec posypać sos odrobiną słodkiej papryki w proszku, gałką muszkatołową, pieprzem i solą, z którą nie należy przesadzić, bo już parmezan jest słony. Delikatnie podgrzać na małym ogniu. Od mąki, mimo mieszania, mogą się nam zrobić grudki. Proponuję wszystko na koniec wymieszać mikserem ręcznym.

MOUSSAKA:

Posmażyć na rozgrzanej na patelni oliwie mięso do ścięcia. W ostatnim momencie dodać do niego sól, przyprawę do moussaki i rozgniecione dwa ząbki czosnku. Smażyć kilka minut i zdjąć z ognia. Osobno usmażyć na dużej ilości oleju pokrojonego w kostkę bakłażana, a potem cebule. Wszystko dodać do mięsa i wymieszać. W garnku podgrzać pomidory i wycisnąć do nich pozostałe dwa ząbki czosnku, dodać oregano, sól, liść laurowy i mięso z bakłażanem i cebulą. Wszystko dusić na mniejszym ogniu ok. 10 minut, mieszając i uważając, żeby nie przywarło.
Ugotować w niedużej ilości osolonej wody ziemniaki. Potem odcedzić i pokroić w talarki. Posmarować dno naczynia żaroodpornego (lub garnka do pieczenia) niedużą ilością oliwy z oliwek i położyć na nim ugotowane ziemniaki, posypując wierzch tartym żółtym serem. Potem nałożyć warstwę mięsną i sos beszamelowy na górę. Pieczemy ok. 20 minut. Serwować z pokrojonym w kostkę zielonym ogórkiem (posypanym oregano, solą i pieprzem) oraz kawałkiem prawdziwej greckiej fety!;)